Курсовая на тему «Специфика перевода идиом с английского языка на русский язык (на материале романа Кена Кизи «One Flew Over the Cuckoo’s Nest»)»
Работа исследует специфику передачи английских идиом на русский язык на примере романа Кена Кизи «One Flew Over the Cuckoo's Nest». В первой главе рассматриваются теоретические основы перевода фразеологизмов: определяется понятие идиомы, анализируются классификации и основные переводческие стратегии (эквивалентный перевод, подбор аналога, калькирование, описательный перевод). Во второй главе проводится практический анализ идиоматической насыщенности романа, выявляется функция идиом в создании речевых портретов персонажей и маркировании конфликта между свободой и системой. Автор сопоставляет переводческие решения в русскоязычных версиях романа (переводы В.П. Голышева, В. Бошняка, О.Н. Крутилиной), оценивает адекватность трансформаций и неизбежные потери экспрессивности. Исследование показывает, что успешность передачи идиоматического пласта зависит от целостной переводческой стратегии и способности переводчика работать с текстом как системой, а не отдельными предложениями.
Оглавление
Введение
Глава 1. Теоретические основы перевода идиоматических выражений с английского языка на русский язык
1.1 Понятие идиомы в современной лингвистике: определение, классификация и основные характеристики
1.2 Проблемы и стратегии перевода идиом в контексте переводоведения
1.3 Способы перевода идиоматических выражений: эквивалентный перевод, аналог, калькирование и описательный перевод
Глава 2. Анализ переводческих решений при передаче идиом в романе Кена Кизи «One Flew Over the Cuckoo's Nest»
2.1 Идиоматическая насыщенность романа Кена Кизи: функции идиом в речевой характеристике персонажей
2.2 Сопоставительный анализ способов перевода идиом в русскоязычных версиях романа
2.3 Оценка адекватности переводческих трансформаций при передаче идиом и потери экспрессивности
Заключение
Ознакомительный пример
Работа предназначена для ознакомления и демонстрирует возможный результат генерации.
Создать свою работуПриложения
Приложение А. Примеры идиоматических выражений из романа «One Flew Over the Cuckoo's Nest» и варианты их перевода.
Таблица А.1 — Примеры перевода идиом из романа К. Кизи
Оригинал (К. Кизи) | Перевод В. Голышева | Способ перевода |
|---|---|---|
bull goose loony | главный псих | Описательный перевод |
to call someone's bluff | раскрыть карты | Аналог |
to get someone's goat | допечь | Описательный перевод |
to have an ace up one's sleeve | держать туз в рукаве | Эквивалентный перевод |
to play it cool | держаться спокойно | Описательный перевод |
to rock the boat | раскачивать лодку | Калькирование |
to pull strings | дёргать за ниточки | Калькирование |
to blow one's top | взорваться | Аналог |
nuts / crazy as a loon | чокнутый / свихнувшийся | Аналог |
to kick the bucket | отбросить копыта | Аналог |
Приведённые примеры иллюстрируют преобладание стратегии подбора аналога в переводе Голышева. В большинстве случаев переводчик выбирает русскую идиому или разговорное выражение, соответствующее по стилистическому регистру оригиналу, даже если образная основа при этом меняется.
Понравился пример?
Создайте собственную работу по своей теме с учётом ваших требований и оформлением по ГОСТ.
Создать